Melden Sie sich hier an, um auf Kommentare und die Whitepaper-Datenbank zugreifen zu können.

Kein Log-In? Dann jetzt kostenlos registrieren.

Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es hier per E-Mail anfordern.

Der Zugang zur Reseller Only!-Community ist registrierten Fachhändlern, Systemhäusern und Dienstleistern vorbehalten.

Registrieren Sie sich hier, um Zugang zu diesem Bereich zu beantragen. Die Freigabe Ihres Zugangs erfolgt nach Prüfung Ihrer Anmeldung durch die Redaktion.

20.04.2001 - 

Translation Server

Netmining übersetzt Websites

MÜNCHEN (CW) - Netmining, belgischer Entwickler von Business-Intelligence-Lösungen, bringt mit dem "Netmining Translation Server" (NTS) eine Software für die Sofortübersetzung von Web-Seiten auf den Markt. Er stellt den Angaben zufolge Versionen in jeder beliebigen Sprache zur Verfügung, ohne dass ein bestehender Web-Server neu konfiguriert werden oder für jede Fassung ein neuer Server eingerichtet werden muss.

Der NTS wird zwischen Internet und Web-Server installiert, wo er eine transparente Membran bildet, die als Übersetzungswörterbuch dient. Dabei arbeitet das Tool nach dem Prinzip der "Memory Translation", die sich laut Hersteller von den Translation Engines anderer Lösungen so unterscheidet: Während Letztere eine Sofortübersetzung auf der Grundlage von programmierten Wörterbüchern und Grammatikregeln anfertigen, legt bei der Memory Translation ein professioneller Übersetzer individuelle elektronische Wörterbücher an. Ruft ein Surfer eine bestimmte Sprachversion auf, greift der NTS auf das jeweilige Wörterbuch zu, um die gewünschte Fassung auszugeben.

Pro Softwarelizenz berechnet Netmining knapp 8000 Euro, jede weitere Version kostet rund 4000 Euro. Für zusätzlichen technischen Support und Upgrades fallen laut Hersteller pro Jahr weitere Kosten in Höhe von 20 Prozent des Preises an. Der NTS kann auf jedes Betriebssystem aufgesetzt werden.