Melden Sie sich hier an, um auf Kommentare und die Whitepaper-Datenbank zugreifen zu können.

Kein Log-In? Dann jetzt kostenlos registrieren.

Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es hier per E-Mail anfordern.

Der Zugang zur Reseller Only!-Community ist registrierten Fachhändlern, Systemhäusern und Dienstleistern vorbehalten.

Registrieren Sie sich hier, um Zugang zu diesem Bereich zu beantragen. Die Freigabe Ihres Zugangs erfolgt nach Prüfung Ihrer Anmeldung durch die Redaktion.

16.01.1998

Spotlights

Deutsches Sprache, schweres Sprache:

Der Web-Suchdienst Altavista bietet eine Übersetzung der von ihm gefundenen Internet-Seiten in die jeweilige Landessprache an. Ein Beispiel:

"Neues Floß IBM´s der Internet-in Verbindung stehenden Ansagen werden bedeutet, um grosses Blau als Versorger der elektronischer Handelsoftware und -dienstleistungen in Position zu bringen."

Im Original lautet der Text: IBM´s recent raft of Internet-related announcements are meant to position Big Blue as a provider of electronic commerce software and services", zu deutsch: "IBMs kürzliche Flut von Internet-Ankündigungen soll Big Blue als Anbieter von Software und Dienstleistungen für elektronischen Handel positionieren."

JAVA 1997:

John Doerr, Venture Capitalist: "Java etabliert sich als Cross-Plattform-Sprache der Wahl, und alle großen Anbieter werden kommerzielle Java-Anwendungen ausliefern.

Gina Smith, Technologie-Korrespondentin der "ABC-News": "Microsoft wird Java vernichten, und zwar gründlich."