Melden Sie sich hier an, um auf Kommentare und die Whitepaper-Datenbank zugreifen zu können.

Kein Log-In? Dann jetzt kostenlos registrieren.

Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es hier per E-Mail anfordern.

Der Zugang zur Reseller Only!-Community ist registrierten Fachhändlern, Systemhäusern und Dienstleistern vorbehalten.

Registrieren Sie sich hier, um Zugang zu diesem Bereich zu beantragen. Die Freigabe Ihres Zugangs erfolgt nach Prüfung Ihrer Anmeldung durch die Redaktion.

25.03.1994

Stuecklisten automatisch uebersetzt

REUTLINGEN (pi) - Die Maschinenbaufirma Mueller-Weingarten, Hersteller von Pressen, Stanzautomaten und Druckgussmaschinen, hat das technische Uebersetzungsbuero Dr. Sturz in Reutlingen mit der Entwicklung eines "Engineering-Data-Translation"-Programms beauftragt. Das System soll Stuecklisten, Texte von Steuerungsplaenen und Zeichnungsbeschriftungen automatisch in die wichtigsten europaeischen Sprachen uebersetzen. Ziel des Projekts ist eine Kosten- und Zeitersparnis bei der Uebersetzung der einfach strukturierten, aber oft sehr umfangreichen technischen Dokumentationen.

Die Kooperationspartner, zu denen auch die Universitaet Kaiserslautern gehoert, wollen ein einheitliches Format fuer die Engineering-Datenbasis erarbeiten, um dem Problem der unterschiedlichen CAD- und Stuecklistenprogramme zu begegnen. Dafuer moechte man die deutschsprachigen Begriffe via Schnittstellen in einer PC-basierten Datenbank zusammenfuehren und formatieren. Das Uebersetzungsprogramm ergaenzt anschliessend die gewuenschte Fremdsprache.