Melden Sie sich hier an, um auf Kommentare und die Whitepaper-Datenbank zugreifen zu können.

Kein Log-In? Dann jetzt kostenlos registrieren.

Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es hier per E-Mail anfordern.

Der Zugang zur Reseller Only!-Community ist registrierten Fachhändlern, Systemhäusern und Dienstleistern vorbehalten.

Registrieren Sie sich hier, um Zugang zu diesem Bereich zu beantragen. Die Freigabe Ihres Zugangs erfolgt nach Prüfung Ihrer Anmeldung durch die Redaktion.

07.08.1998

Übersetzung von Web-Texten

MÜNCHEN (pi) - Die Heisoft Publishing AG in Köln stellt mit "Reverso" und "Webview" ein Volltextübersetzungsprogramm für Deutsch und Französisch in beide Richtungen vor. Das Besondere an der Windows-Anwendung ist laut Hersteller, daß sie satzweise arbeitet und dabei den kompletten Satzbau und die Grammatik berücksichtigt. Quell- und Zieltext werden dabei gleichzeitig am geteilten Bildschirm verarbeitet. "Webview" ist der integrierte Browser für das Internet. Mit dem Programm wurde das Softwarekonzept des "Übersetzungsbrowsers" realisiert: Auch bei fremdsprachigen Internet-Seiten werden deutsche Texte angezeigt. Dabei ist eine Integration bestehender Web-Browser möglich. Das Programm erlaubt eine Erweiterung des Wortschatzes um Redewendungen und Fachwörterbücher. "Reverso" wird in der Professional-Version zum Preis von 1495 Mark angeboten. Es läßt sich auch eine Testversion anfordern.