Im März soll sie kommen und die Unternehmenskommunikation von Sprachbarrieren befreien: die Übersetzungs-Software "Webshere Translation Sever" von IBM. Laut Hersteller kann Webshere Translation Server Chats, E-Mails sowie komplette Internet-Seiten bidirektional zwischen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch übersetzen. Außerdem soll das Programm englische Texte ins Chinesische, Japanische und Koreanische übertragen können.
Die Software läuft unter Unix AIX, Sun Solaris und Windows NT; unter Linux sind nicht alle Features verfügbar.
Mit dem Website-Dolmetscher will Big Blue im Markt für maschinelle Übersetzung Fuß fassen und sich hier einen großen Anteil sichern. Konkrete Umsatzerwartungen nennt das Unternehmen allerdings nicht. Dominierende Anbieter in dieser Nische sind bislang die deutlich kleineren Firmen Systran SA, Frankreich, Transparent Language Inc, USA, und die maroden Belgier Lernout & Hauspie. (kj)
www.ibm.de
www.systran.com
www.transparentlanguage.com
www.lhsl.com