Wer blamiert sich schon gerne als "twit", nur weil er nicht weiß, daß ein "gweep" unter "Hackbrett" nicht unbedingt ein bayerisches Volksmusikinstrument meint, und "pita" im Netz etwas anderes bezeichnet als griechisches Fladenbrot?Für alle, die gerne im Internet surfen, den Diskussionen in Newsgroups folgen und aktiv daran teilnehmen oder mit Email-Partnern auf englisch korrespondieren, ist "chat-Slang" von Oliver Rosenbaum ein hilfreiches Nachschlagewerk. Viele der täglich über das Internet verschickten englischen Redewendungen können in einem Slang-Wörterbuch nachgeschlagen werden, doch gerade die unter Computer-Freaks häufig verwendeten Abkürzungen sind so neu und so spezifisch, daß es unmöglich ist, sie in herkömmlichen Lexika zu finden.
Mit Hilfe des soeben im Hanser-Verlag erschienen Buches dürfte "talk shop" auch für deutsche Internet-Surfer in Zukunft kein Problem mehr sein. Damit auch sie öfter ein "cul8r" als ein "tyam" in ihrer elektronischen Mailbox vorfinden, sollte das Buch in keinem Computerfachgeschäft, das Modems oder Internet-Software verkauft, fehlen.
Überreicht mit einem lockeren "Surf's up, Dude" dürfte es sich auch als hervorragendes Giveaway für besondere Kunden eigenen, und bei diesen mit Sicherheit ein "bcnu" hervorlocken.
(Oliver Rosenbaum: chat-Slang. Lexikon der Internet-Sprache. Carl Hanser Verlag München, August 1996, 280 S., 24,80 DM)(is)