UNL vorgestellt

NEW YORK: Eine neue Sprache soll den Internet-Usern die Kommunikation erleichtern. Das United Nations University Institute of Advanced Studies stellte die "Universal Networking Language" (UNL) jetzt erstmals in New York vor. Bei UNL soll es sich laut Tarcicio Della Senta, Direktor des Instituts, um einen "Quantensprung in der computerbasierenden Übersetzung" handeln. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, soll die "Weltsprache für das Internet" im Web veröffentlicht und für alle zugänglich gemacht werden.Texte werden über den Editor eingegeben, in UNL übersetzt (Enconverter) und dann wieder in eine andere Sprache (Deconverter) zurückübersetzt. Liegt ein Text einmal in UNL vor, könne er in alle Sprachen, für die es Umwandlungsprogramme gibt, übersetzt werden. Bis zum Jahr 2000 soll die erste Phase abgeschlossen sein, bis 2006 sollen 150 Sprachen durch UNL ineinander übersetzt werden können. Bisher können neben den offiziellen Sprachen der UN (Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch und Chinesisch) auch Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Mongolisch, Portugiesisch, Suaheli und Thai in UNL konvertiert werden. (mf)