FRANKFURT (Dow Jones)--Der Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau ist im September nur noch schwach gewachsen. Wie der Branchenverband VDMA am Mittwoch mitteilte, stiegen die Bestellungen um real 1% im Vergleich zum Vorjahresmonat. Dabei waren die Orders im Inland mit 2% sogar rückläufig, während die Bestellungen aus dem Ausland um 3% zunahmen.

In dem von kurzfristigen Schwankungen weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich Juli bis September ergab sich insgesamt ein Plus von noch 8% im Vorjahresvergleich, bei den Inlandsaufträgen ein Plus von 13% und bei den Auslandsaufträgen ein Plus von 5%.

VDMA-Chefvolkswirt Ralph Wiechers bewertete die Entwicklung als "erwarteten Prozess" einer zyklischen Wachstumsverlangsamung. Ein deutlicherer Rückgang im durch Schulden- und Euro-Krisen belasteten Ordermonat September sei ausgeblieben. "Die Branche wächst weiter", kommentierte er.

DJG/nas/hab

Copyright (c) 2011 Dow Jones & Company, Inc.