FRANKFURT (Dow Jones)--Der Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau hat sich im Juli trotz leicht rückläufiger Bestellungen aus den Euro-Ländern erhöht. Der Ordereingang lag real um 9% über dem Vorjahresniveau, wie der Verband deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) am Mittwoch mitteilte. Das Inlandsgeschäft wies einen Zuwachs um 20% auf, das Auslandsgeschäft legte 3% zu.

In dem von kurzfristigen Schwankungen weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich Mai bis Juli 2011 stieg der Auftragseingang insgesamt um 10% gegenüber dem Vorjahr. Dabei zogen die Inlandsaufträge um 7% und die Auslandsaufträge um 11% an.

"Insgesamt bestätigte sich im Juli das bereits in den Vormonaten absehbare vorläufige Ende des stürmischen Wachstumsprozesses", kommentierte VDMA-Chefvolkswirt Ralph Wiechers das Ergebnis. "Die Inlandsaufträge übertrafen ihr Vorjahresniveau um ein Fünftel, was sich auch positiv im Kurvenverlauf niederschlug. Die Auslandsorders fielen um 3% höher aus als noch vor Jahresfrist, wobei die leicht rückläufigen Bestellungen aus den Euro-Partnerländern belasteten."

Webseite: www.vdma.org DJG/sgs/mle

Copyright (c) 2011 Dow Jones & Company, Inc.