FRANKFURT (Dow Jones)--Eine schwache Auslandsnachfrage hat den Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau auch im August belastet. Der gesamte Ordereingang fiel um real 10% gegenüber dem Vorjahresmonat, wie der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) am Mittwoch mitteilte. Dabei brachen die Auslandsbestellungen um 19% ein, während die Inlandsorders um 6% zulegten.

In dem von kurzfristigen Schwankungen weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich Juni bis August ergab sich insgesamt ein Minus von 7% im Vorjahresvergleich, bei den Inlandsaufträgen ein Plus von 2% und bei den Auslandsaufträgen ein Minus von 12%.

"Insgesamt hat sich der Trend schwächerer Auslandsnachfrage fortgesetzt. Sowohl beim Auslands- als auch beim Inlandsgeschäft wurden die Ergebnisse durch Großanlagenorders verzerrt", kommentierte VDMA-Chefvolkswirt Ralph Wiechers die Daten.

Webseite: http://www.vdma.org DJG/apo/sgs

Copyright (c) 2008 Dow Jones & Company, Inc.