BERLIN (Dow Jones)--Der Boom des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus ist nach Einschätzung des Branchenverbands VDMA vorerst beendet. "Die Zeiten sensationeller Erfolge, in denen ein Produktionsrekord den anderen jagte und in denen wir Wachstumsraten wie zuletzt in den 1960er Jahren erzielt haben, sind vorerst wohl vorbei", sagte VDMA-Präsident Manfred Wittenstein am Dienstag auf dem 3. Deutschen Maschinenbau-Gipfel in Berlin.

Zwar dürfte der Umsatz der Branche 2008 erstmals die Marke von 200 Mrd EUR überspringen. "Aber auch wir müssen 2009 kleinere Brötchen backen", sagte Wittenstein. Eine konkrete Prognose für 2009 nannte er nicht. Diese will der VDMA später am Dienstag präsentieren.

In der vergangenen Woche hatte Josef Trischler, Mitglied der VDMA-Hauptgeschäftsführung und dort verantwortlich für Finanzen und IT, Dow Jones Newswires gesagt, dass das Wachstum bei den Ordereingängen 2009 wohl unter 5% liegen werde. "Es wird aber auch keinen Absturz geben", so Trischler damals.

Für das laufende Jahr rechnet der Verband mit einem Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau, der um rund 5% über dem Vorjahr liegen soll. Damit dürfte 2008 das fünfte Aufschwungjahr in Folge werden. Zuletzt hat es früheren VDMA-Angaben zufolge eine solche dynamische Wachstumsphase im Zeitraum 1958 bis 1962 gegeben.

Webseite: http://www.vdma.org -Von Alexander Becker, Dow Jones Newswires, +49 (0)89 5521 40 30 industry.de@dowjones.com DJG/abe/ptt

Copyright (c) 2008 Dow Jones & Company, Inc.